1 00:00:26,339 --> 00:00:27,923 Aún no estamos abiertos. 2 00:00:36,724 --> 00:00:41,813 Necesitamos hablar de la feria del renacimiento. 3 00:00:42,729 --> 00:00:45,899 Dragones y fuego. Muchas lesiones. 4 00:00:47,860 --> 00:00:49,403 Y ? 5 00:00:49,529 --> 00:00:51,530 Y... 6 00:00:51,656 --> 00:00:54,367 Sí, había algo más. 7 00:00:54,492 --> 00:00:58,829 - Al final. - Ese beso. 8 00:00:58,955 --> 00:01:02,999 - No me molestó. - Yo tampoco. 9 00:01:03,126 --> 00:01:05,794 Pero tenemos que hablar de ello. 10 00:01:06,671 --> 00:01:10,757 Ambos salimos de la relación. 11 00:01:10,882 --> 00:01:14,595 Y tenemos que gestionar eso. de manera justa. 12 00:01:15,596 --> 00:01:18,725 Tenemos que resolverlo ¿Qué es esto? 13 00:01:22,437 --> 00:01:23,895 ¿Qué es esto? 14 00:01:25,397 --> 00:01:27,358 Investiguemos. 15 00:01:31,320 --> 00:01:33,196 ¿Qué estás investigando? 16 00:01:36,367 --> 00:01:39,327 Acabo de pedir un rosbif. 17 00:01:39,453 --> 00:01:45,084 - ¿Smokey's ahora también tiene bistec frito? - Estamos pensando en ello. 18 00:01:47,170 --> 00:01:49,504 hablar luego 19 00:01:52,967 --> 00:01:54,426 Hola Audrey. 20 00:01:59,766 --> 00:02:03,143 Me preguntaba si lo harías hacer algunas horas extra? 21 00:02:03,269 --> 00:02:06,188 Un análisis de riesgos en Trinity National. 22 00:02:06,314 --> 00:02:09,399 será un largo camino y una larga caminata. 23 00:02:09,525 --> 00:02:11,068 Yo también voy. 24 00:02:11,193 --> 00:02:15,363 - Escucha, Tres Rocas. - Hay cajas de jugo en la cocina. 25 00:02:15,490 --> 00:02:19,285 Las actividades manuales se realizan en la sala tres. y aquí puedes tomar fotografías. 26 00:02:19,410 --> 00:02:22,287 No puedo esperar a ver a mis monstruos. 27 00:02:22,413 --> 00:02:26,626 - Los niños vienen enseguida, así que manos a la obra. - Lo hacemos. Vamos chicos. 28 00:02:26,751 --> 00:02:30,587 Gracias por organizar esta reunión. Es muy bueno. 29 00:02:30,712 --> 00:02:34,716 Los niños necesitan ver a sus padres. fuera de la prisión. 30 00:02:34,842 --> 00:02:37,552 Afortunadamente, el comandante Leone aprobado. 31 00:02:37,678 --> 00:02:40,056 Con ciertas condiciones. 32 00:02:40,181 --> 00:02:43,768 Estuvieron de acuerdo porque el plan de La prevención de incendios va bien. 33 00:02:43,893 --> 00:02:49,189 - Pero debe salir bien. - Tenemos que hacer felices a todos. 34 00:02:49,314 --> 00:02:54,028 - Los cuestionarios están listos. - Vamos a lograr que esto sea un éxito. 35 00:02:59,199 --> 00:03:01,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:03:01,494 --> 00:03:06,456 Traje macarrones para los niños. para ayudar a Eve con su reencuentro. 37 00:03:06,582 --> 00:03:08,583 ¿Dejaste a tu padre en paz? 38 00:03:08,708 --> 00:03:13,588 Vivió solo recientemente. Puede sentarse solo durante una hora. 39 00:03:13,714 --> 00:03:18,177 ¿En realidad? el vive con nosotros por sólo unos días. 40 00:03:18,302 --> 00:03:22,681 No sabemos si podrá estar solo por un día. o una noche... 41 00:03:22,807 --> 00:03:28,186 - O una hora. - ¿Entonces eso es lo que estamos haciendo ahora? 42 00:03:28,312 --> 00:03:32,191 Bode se va, llega Walter. Volvemos a ser padres... 43 00:03:32,316 --> 00:03:38,406 pero esta vez el bebe él es un anciano. 44 00:03:41,367 --> 00:03:43,953 - No dije nada. - No soy una manzana. 45 00:03:44,078 --> 00:03:46,663 - Mi padre no es un árbol. - No dije nada. 46 00:03:46,789 --> 00:03:48,416 Me voy a casa. 47 00:03:48,541 --> 00:03:53,211 Quería invitarte a cenar esta noche. 48 00:03:54,170 --> 00:03:56,603 Pero espero que les guste nuestro sofá 49 00:03:56,615 --> 00:03:59,427 porque ahí es donde nos quedaremos A partir de ahora por la tarde. 50 00:04:00,844 --> 00:04:04,681 Me encanta nuestro sofá. mi lugar favorito 51 00:04:04,807 --> 00:04:06,267 No es una amenaza. 52 00:04:15,859 --> 00:04:19,697 vamos, pregunta. 53 00:04:19,822 --> 00:04:23,450 Entonces Bode... Tú y Audrey. 54 00:04:23,576 --> 00:04:28,121 - Lo estamos tomando con calma. - Más despacio, está bien. 55 00:04:28,246 --> 00:04:32,167 - ¿Hasta cuándo? - Estoy tratando de averiguarlo. 56 00:04:32,292 --> 00:04:35,295 Ambos queremos hacer las cosas bien. ¿DE ACUERDO? 57 00:04:35,420 --> 00:04:40,050 ¿Y a ti cómo te va? ¿Sigues mirando a tu alrededor? 58 00:04:40,175 --> 00:04:43,012 Sí, estoy mirando por aquí. 59 00:04:43,137 --> 00:04:46,933 Mira todas estas hermosas montañas, a los árboles. 60 00:04:55,024 --> 00:04:57,400 Es como si estuviéramos llorando. 61 00:05:00,363 --> 00:05:02,698 ¿Sabes lo que eso me hace pensar? 62 00:05:02,823 --> 00:05:08,328 Cuando me hiciste llorar para ir al concierto de Kenny Chesney. 63 00:05:08,453 --> 00:05:11,081 - ¿Te acuerdas? - Papá nos atrapó. 64 00:05:11,206 --> 00:05:14,459 - Recibí un mes de arresto domiciliario. - ¿Pero sabes algo? 65 00:05:14,584 --> 00:05:17,462 - No nos detuvo. - No. 66 00:05:18,505 --> 00:05:20,091 No, definitivamente no. 67 00:05:22,885 --> 00:05:27,097 - La primera es Stella Jones. como va - Muy bien. 68 00:05:30,558 --> 00:05:33,561 - D-23 para Estela. - Bueno. 69 00:05:33,687 --> 00:05:37,273 Bienvenida, Estela. Más allá de. 70 00:05:39,025 --> 00:05:42,946 - Se parece a usted, Holmes. - Ven aquí. 71 00:05:45,407 --> 00:05:47,410 ¿Cuál es su nombre señor? 72 00:05:47,535 --> 00:05:50,288 - ¿Estás bien? - Estoy emocionado. 73 00:05:53,373 --> 00:05:55,709 Aquí está el equipo Rodman. 74 00:05:55,834 --> 00:05:59,213 Tu padre me mostró tu foto. 500 veces. 75 00:05:59,338 --> 00:06:02,383 - Este es mi equipo. - Maravilloso. 76 00:06:02,508 --> 00:06:06,136 - W-17. - No necesito una pulsera de plástico. 77 00:06:06,261 --> 00:06:11,851 - Puedes quitártelo al final del día. - No es mi fiesta. 78 00:06:11,976 --> 00:06:14,561 - Míralo. - Papá. 79 00:06:17,648 --> 00:06:21,360 - Papá, te extrañamos. - Y tú también. 80 00:06:21,485 --> 00:06:23,112 Y nueve de tu parte. 81 00:06:25,155 --> 00:06:30,201 Mira a mis chicas. ¿Te has vuelto aún más bella? 82 00:06:31,996 --> 00:06:35,291 Logan, eres casi tan alto como yo ven a mi 83 00:06:36,374 --> 00:06:39,879 - ¿Eres demasiado genial para abrazar a tu papá? - Bonito traje. 84 00:06:47,178 --> 00:06:48,762 Dale tiempo. 85 00:06:50,722 --> 00:06:55,393 - Y el último. cual es tu nombre - Simón. 86 00:06:55,519 --> 00:07:01,442 Simon, eres el hijo de Harper. Tenemos malas noticias. 87 00:07:01,567 --> 00:07:07,448 Tu padre se enfermó. Ya estabas en camino cuando me enteré. 88 00:07:07,573 --> 00:07:12,578 - ¿Entonces no viene? - No, pero nos vamos a divertir. 89 00:07:12,703 --> 00:07:16,998 - Tenemos comida, juegos, trabajo manual. - Quiero ir a casa. 90 00:07:17,123 --> 00:07:20,669 Lo siento, Simón. Está demasiado lejos. 91 00:07:20,795 --> 00:07:24,256 No podemos enviar el autobús. hasta que todos hayan terminado. 92 00:07:24,382 --> 00:07:27,217 No, quiero ir con mi padre. 93 00:07:38,646 --> 00:07:43,233 No falta mucho más. Unos 800 metros hasta tierra firme. 94 00:07:48,823 --> 00:07:53,452 Marcar los árboles para cortar. antes de la temporada de incendios. 95 00:07:55,329 --> 00:08:00,458 DE ACUERDO. Este es el primer candidato. Estamos a 6 kilómetros. 96 00:08:00,583 --> 00:08:03,462 Ya no tengo que ir al gimnasio. 97 00:08:04,964 --> 00:08:08,175 Sí, seguro. como tu dices 98 00:08:12,346 --> 00:08:17,351 Ok amigo. ¿Qué quieres, higrómetro o pistola de pintura? 99 00:08:20,645 --> 00:08:22,355 Correcto. Pregunta estúpida. 100 00:08:22,480 --> 00:08:25,984 Bode Leone, el graficador secreto de secundaria. 101 00:08:26,109 --> 00:08:31,155 Si quieres una pared en blanco, No lo pongas al lado de la clase de arte. 102 00:08:31,281 --> 00:08:34,325 Buen punto. Tiene el 14 por ciento. 103 00:08:34,450 --> 00:08:39,622 Lo siento amigo, no queremos que te incendieses. y mata a todos tus amigos. 104 00:08:41,165 --> 00:08:42,835 Descansa en paz mi amigo. 105 00:08:42,960 --> 00:08:46,547 Éste está bastante mojado. No hay señales de escarabajos de la corteza. 106 00:08:46,672 --> 00:08:48,214 Sólo monitorea. 107 00:08:49,048 --> 00:08:50,843 Lo entendí. 108 00:08:52,470 --> 00:08:54,430 Lo marco como favorito. 109 00:08:55,556 --> 00:08:57,183 ¿Lo hueles? 110 00:08:58,641 --> 00:09:00,143 Fumar. 111 00:09:13,032 --> 00:09:14,574 Una fogata. 112 00:09:17,119 --> 00:09:18,578 - ¿Puede? - Sí. 113 00:09:18,703 --> 00:09:20,163 Está bien, está bien. 114 00:09:21,497 --> 00:09:24,919 ¿Oyes eso? ¿Es una avalancha de piedras? 115 00:09:25,044 --> 00:09:27,630 El que inició el incendio todavía está aquí. 116 00:09:28,755 --> 00:09:30,340 Venga conmigo. 117 00:09:39,642 --> 00:09:41,935 Ayuda. Ayuda. 118 00:09:42,060 --> 00:09:45,272 escuchaste eso Hay alguien abajo. 119 00:09:49,609 --> 00:09:52,737 Ayuda. por favor ayuda. 120 00:09:56,157 --> 00:09:59,745 Traducción con A.I. (géminis-2.5), Sincronizado y corregido: Mannix 121 00:10:06,102 --> 00:10:09,980 - Estoy aquí. ¿puedes oírme? - ¿Puedes oírnos? Somos de Cal Fire. 122 00:10:10,105 --> 00:10:13,025 Sí, te escucho. Gracias a Dios. 123 00:10:13,151 --> 00:10:15,736 Ey. Espera un poco. 124 00:10:15,862 --> 00:10:20,907 Esta avalancha de piedras es reciente. Puede que todavía sea inestable. 125 00:10:21,032 --> 00:10:23,660 ¿Te entrenaste para avalanchas? 126 00:10:25,371 --> 00:10:28,957 Si llega una segunda avalancha que no vemos... 127 00:10:29,082 --> 00:10:31,502 entonces nadie escapa con vida. 128 00:10:31,627 --> 00:10:37,758 Así que tenemos que mirar desde arriba. Uno a la vez. 129 00:10:37,884 --> 00:10:41,094 Lo entendí. Uno supervisa, el otro funciona. 130 00:10:41,219 --> 00:10:43,890 Ayuda. Estoy bajo las rocas. 131 00:10:44,015 --> 00:10:46,683 Parecía que venía de aquí. 132 00:10:46,808 --> 00:10:48,893 - Voy a cavar. - Bueno. 133 00:10:49,019 --> 00:10:55,275 - ¿Cómo te llamas? ¿Estás herido? - Rafael. No estoy seguro. 134 00:10:55,401 --> 00:10:59,572 Debe estar en shock. Vale, Rafael. Guarda tu aliento. 135 00:10:59,697 --> 00:11:04,076 Soy Jake de Cal Fire y lo tengo. conmigo el bombero Bode Leone. 136 00:11:04,202 --> 00:11:08,997 Te sacaremos. Tan pronto como salga, Uno de nosotros tiene que pedir ayuda. 137 00:11:09,122 --> 00:11:13,461 - Tienes una señal más cerca de la carretera. - Ayúdame un poco. 138 00:11:14,295 --> 00:11:15,920 Dos, tres... 139 00:11:18,381 --> 00:11:20,760 Una casa de madera para un perro. 140 00:11:20,885 --> 00:11:23,219 ¿Una jaula para perros? 141 00:11:23,345 --> 00:11:26,140 W-U-W-W-W... 142 00:11:26,265 --> 00:11:30,226 - Está bien, papá. Es la hora del almuerzo. - Genial, tengo hambre. 143 00:11:30,352 --> 00:11:31,896 Somos bienvenidos. 144 00:11:32,021 --> 00:11:34,732 ¿Qué? No como comida para conejos. 145 00:11:34,857 --> 00:11:37,318 - Yo tampoco. - Prefiero comer conejo. 146 00:11:37,443 --> 00:11:43,991 Este es un superalimento, ¿verdad? Aguacate, semillas de chía y granada. 147 00:11:44,116 --> 00:11:49,872 - Bueno para tu cerebro blando. - Probablemente sepa a jardín. 148 00:11:49,997 --> 00:11:55,211 - Yo también preferiría una hamburguesa. - Buena idea. Dame dos. 149 00:11:55,336 --> 00:11:59,090 Rompecabezas. Esos son buenos para mi cerebro. 150 00:12:00,007 --> 00:12:05,638 Hola Vin. Médico griego antiguo, el padre. medicina. Por supuesto que no lo sabes. 151 00:12:05,763 --> 00:12:08,556 - Hipócrates. - ¿OMS? 152 00:12:08,682 --> 00:12:11,894 Rafael, ahora llamamos más cerca. o más? 153 00:12:12,019 --> 00:12:14,981 - Adelante. - ¿Escuchas de dónde viene? 154 00:12:15,106 --> 00:12:20,694 No, las rocas reflejan el sonido de su voz. 155 00:12:20,819 --> 00:12:23,655 Tenemos que abordarlo de otra manera. ¿Rafael? 156 00:12:23,780 --> 00:12:27,075 Estabas en el camping. ¿Cuándo viste la avalancha? 157 00:12:27,200 --> 00:12:30,995 Yo estaba cerca. Ya no puedo respirar bien. 158 00:12:31,121 --> 00:12:34,332 puedo correr hacia el auto traer cosas 159 00:12:34,458 --> 00:12:37,712 Son más de 13 kilómetros. Tomará demasiado tiempo. 160 00:12:37,837 --> 00:12:39,963 Primero tenemos que encontrarlo. 161 00:12:40,088 --> 00:12:44,259 Viste algo específico ¿Cerca de tu camping? 162 00:12:45,719 --> 00:12:48,014 Ya casi había regresado a mi tienda. 163 00:12:49,347 --> 00:12:52,393 - Allá. - Esa es su tienda. 164 00:12:52,518 --> 00:12:56,229 - Nos estamos acercando. - Sí, estás cerca. 165 00:12:56,355 --> 00:12:58,941 Empecemos a cavar con cuidado. 166 00:13:07,158 --> 00:13:09,826 ¿Quizás un poco más de gris? 167 00:13:19,878 --> 00:13:21,921 hola amigo 168 00:13:22,046 --> 00:13:25,425 Todo el mundo hace marcos de fotos. ¿Quieres hacer uno también? 169 00:13:27,135 --> 00:13:33,558 O hacemos una tarjeta especial de recuperación para tu padre? 170 00:13:43,110 --> 00:13:45,820 que esta pasando 171 00:13:45,945 --> 00:13:50,284 - Logan, ¿qué hiciste? - Quería ver cómo se abre. 172 00:13:50,409 --> 00:13:54,330 - Este es un bote salvavidas. -Logan. ¿Hablas en serio? 173 00:13:55,623 --> 00:14:00,711 - Algo se derramó. Traigo un paño. - Mi hijo y yo traemos un paño. 174 00:14:00,836 --> 00:14:02,421 como tu dices 175 00:14:05,007 --> 00:14:08,885 - Y rápidamente. - ¿Cómo se vacía esta cosa? 176 00:14:09,970 --> 00:14:13,516 - Un pequeño golpe. - Tenemos la situación bajo control. 177 00:14:26,278 --> 00:14:32,535 - ¿Está todo tu guardarropa ahí? - Sobre eso, sí. 178 00:14:32,660 --> 00:14:37,539 La maldita lavadora del apartamento. Dios mío, está roto otra vez. 179 00:14:37,664 --> 00:14:42,252 El del cuartel esta lleno con cosas de cuartel. 180 00:14:42,377 --> 00:14:49,176 Saco algunas monedas del banco. y ve a la lavandería. 181 00:14:49,301 --> 00:14:54,557 O te quedas con tus monedas y lavar en mi casa. 182 00:14:54,682 --> 00:14:57,976 - ¿En realidad? - Vince necesita un descanso. 183 00:14:58,101 --> 00:15:01,229 Está bastante gruñón. Y Walter también. 184 00:15:01,354 --> 00:15:04,817 Maravilloso. Todo el mundo está de mal humor. Qué suerte para mí. 185 00:15:04,942 --> 00:15:07,402 Aquí estamos. 186 00:15:07,527 --> 00:15:10,280 Necesitamos estabilizar la ruta de escape. 187 00:15:10,405 --> 00:15:13,826 Asegúrate de que las rocas a su alrededor son estables. 188 00:15:13,951 --> 00:15:17,787 - Con la ayuda de la naturaleza. - Recuerde, lo lento es suave. 189 00:15:17,912 --> 00:15:19,707 Lin es rápido. 190 00:15:19,832 --> 00:15:21,500 Tranquilo. 191 00:15:21,625 --> 00:15:23,335 Tranquilo. 192 00:15:24,294 --> 00:15:26,213 Ten cuidado donde pisas. 193 00:15:26,338 --> 00:15:30,216 Ahora realmente no tienes que hacerlo ir al gimnasio 194 00:15:31,927 --> 00:15:34,555 Bien, veamos qué salió. 195 00:15:38,933 --> 00:15:42,604 Bien, una piedra más. Rafael, ¿ves luz en alguna parte? 196 00:15:42,729 --> 00:15:44,315 Sí. lo veo 197 00:15:45,274 --> 00:15:46,817 Estás cerca. 198 00:15:53,949 --> 00:15:57,952 Sharon dijo que entrara sola. 199 00:15:58,077 --> 00:16:02,041 Para lavar la ropa. ¿También dijo que necesitas un descanso? 200 00:16:02,166 --> 00:16:06,879 No quieres pasar tiempo con ese viejo gruñón. Confía en mí. 201 00:16:07,004 --> 00:16:11,007 Me quedé con bastantes personas mayores. gruñón en prisión. 202 00:16:11,132 --> 00:16:13,928 - ¿Seguro? - ¿Qué tan malo puede ser? 203 00:16:15,095 --> 00:16:17,014 Lo descubrirás por ti mismo. 204 00:16:17,973 --> 00:16:22,560 Gracias. La lavadora está ahí. 205 00:16:22,685 --> 00:16:25,648 - Llama si necesitas algo. - Gracias. 206 00:16:28,234 --> 00:16:30,319 Creí haberte oído. 207 00:16:31,362 --> 00:16:34,030 ¿Qué tienes ahí? Oh, la ropa sucia. 208 00:16:34,155 --> 00:16:38,953 No tienen lavadoras en ese elegante dormitorio? 209 00:16:39,078 --> 00:16:43,456 - Vivo en un apartamento. - ¿Ya te mudaste? 210 00:16:43,581 --> 00:16:48,503 Qué bueno que vives solo. Vamos, dale un abrazo al abuelo. 211 00:16:50,256 --> 00:16:52,883 Qué bueno verte, Riley. 212 00:17:04,779 --> 00:17:09,742 ¿Por qué abriste tu cabello? Me gustaba más el rubio oscuro. 213 00:17:20,044 --> 00:17:21,836 No eres Riley, ¿verdad? 214 00:17:25,633 --> 00:17:30,929 No. Soy Audrey. Trabajo con tu hijo y tu nieto. 215 00:17:35,225 --> 00:17:37,686 No es nada. Fue un error. 216 00:17:50,365 --> 00:17:52,325 Riley está muerto. 217 00:17:58,749 --> 00:18:03,420 No tenemos señal satelital. y sin visibilidad, ni siquiera desde arriba. 218 00:18:03,545 --> 00:18:08,550 Vale, Rafael. Tenemos que sacarte de aquí. 219 00:18:08,676 --> 00:18:11,594 - ¿Cómo te sientes, Rafael? - Agradecido. 220 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 no puedo creerlo que me encontraste 221 00:18:14,764 --> 00:18:19,477 Estaba caminando y cerca de la tienda, cuando escuché un ruido. 222 00:18:19,603 --> 00:18:22,105 Auge. Como si hubiera golpeado una montaña. 223 00:18:22,231 --> 00:18:25,316 me desmayé y fui enterrado vivo. 224 00:18:25,441 --> 00:18:31,114 Creo que tengo una conmoción cerebral leve. y costillas rotas. Sin neumotórax. 225 00:18:31,239 --> 00:18:33,950 - ¿Es usted médico? - Pediatra. 226 00:18:34,075 --> 00:18:39,247 Salí de Argentina para estudiar. Mi prometida, Mica, todavía está allí. 227 00:18:39,373 --> 00:18:40,958 Esta semana... 228 00:18:41,875 --> 00:18:43,878 Perdí un paciente. 229 00:18:44,794 --> 00:18:47,255 Una niña de seis años. 230 00:18:47,380 --> 00:18:50,633 - Fue terrible. - Lo lamento. 231 00:18:50,758 --> 00:18:56,598 Por eso vine al camping. Para poner mis pensamientos en orden. 232 00:18:56,723 --> 00:19:01,561 La saturación de oxígeno es demasiado baja. Mi pulso se ralentiza. 233 00:19:01,686 --> 00:19:03,271 Entonces trabajamos más rápido. 234 00:19:04,522 --> 00:19:06,900 Estamos a mitad de camino, Rafael. 235 00:19:10,654 --> 00:19:14,575 - De nada. Vuela hasta que te veas a ti mismo. - Gracias. 236 00:19:16,534 --> 00:19:19,996 Mirar. Mis hijas se ríen todo el día. 237 00:19:24,083 --> 00:19:26,711 - Esto es para ti. - Gracias. 238 00:19:26,837 --> 00:19:29,507 Es hora de una foto. ¿Listo? 239 00:19:30,632 --> 00:19:37,430 Puedes usar un casco de bombero. o una chaqueta de bombero genial. 240 00:19:39,558 --> 00:19:43,229 Extraño a mi papá. quiero casa 241 00:19:45,521 --> 00:19:47,315 Quiero quedarme en el auto. 242 00:19:48,275 --> 00:19:51,778 Ya vuelvo. Voy a conseguir un repuesto. 243 00:19:54,030 --> 00:19:59,327 - Sólo necesitaba calentarse. - Adolescentes, hermano. Hormonas. 244 00:20:07,211 --> 00:20:10,713 - Atrás. Todos, retrocedan. - Vamos. 245 00:20:17,762 --> 00:20:19,639 - ¿De dónde lo sacaste? - La encontré. 246 00:20:19,765 --> 00:20:24,352 - ¿En un hangar para equipos? - Se suponía que íbamos a jugar a los bomberos, ¿verdad? 247 00:20:24,478 --> 00:20:26,771 Esto no es una broma, Logan. 248 00:20:26,896 --> 00:20:29,732 - Gritar no ayuda. - Sobre mí sí. 249 00:20:29,857 --> 00:20:32,069 Necesitamos hablar. Ven conmigo. 250 00:20:39,618 --> 00:20:44,247 Alguien podría salir lastimado. ¿Es eso lo que querías? ¿O atención? 251 00:20:44,372 --> 00:20:48,126 Uno de estos niños está triste. porque su padre está enfermo. 252 00:20:48,251 --> 00:20:52,755 - Envíaselo a papá. - Tu padre quiere estar contigo. 253 00:20:52,881 --> 00:20:54,799 Papá ni siquiera me conoce. 254 00:20:56,134 --> 00:20:59,429 Está duro. Entiendo. 255 00:20:59,554 --> 00:21:03,975 Pero ahora que estás aquí podéis llegar a conoceros. 256 00:21:04,101 --> 00:21:05,977 Cuéntale sobre ti. 257 00:21:07,438 --> 00:21:10,773 ¿cómo? Otros niños no tienen que hacer eso. 258 00:21:10,899 --> 00:21:14,652 Tengo un colega, Damon. Su padre trabaja normalmente. 259 00:21:14,778 --> 00:21:17,655 Coma en casa por la noche. Muy normal. 260 00:21:17,780 --> 00:21:21,909 Para Damon, soy un delincuente juvenil. con el padre en prisión. 261 00:21:22,036 --> 00:21:25,455 Si Damon es tu amigo, A él no le importará. 262 00:21:25,580 --> 00:21:27,457 Él es... 263 00:21:27,583 --> 00:21:29,167 Él no es mi amigo. 264 00:21:29,292 --> 00:21:32,795 - ¿Damon te intimida? - No. 265 00:21:32,920 --> 00:21:37,508 Damon es lindo. Juega hockey sobre hielo. Él es inteligente. Es gracioso. 266 00:21:37,633 --> 00:21:42,055 Se viste bien. Él siempre sabe qué decir. 267 00:21:42,181 --> 00:21:43,766 A todo el mundo le gusta. 268 00:21:46,392 --> 00:21:48,311 Te gusta. 269 00:21:52,940 --> 00:21:57,153 tienes que decirle algo a tu padre y hace mucho tiempo... 270 00:21:57,945 --> 00:22:00,823 Tuve que decírselo a mi papá también. 271 00:22:03,786 --> 00:22:05,411 ¿Cómo reaccionó? 272 00:22:05,537 --> 00:22:11,043 Papá y yo solíamos pelear mucho. pero no por eso. 273 00:22:11,919 --> 00:22:14,796 Tu padre no lo tendrá no hay problema con eso. 274 00:22:16,172 --> 00:22:18,592 ¿Puedes ayudarme a decirle? 275 00:22:22,805 --> 00:22:24,639 ¿Cómo te sientes Rafael? 276 00:22:24,764 --> 00:22:28,142 Creo que estoy sangrando internamente. 277 00:22:28,268 --> 00:22:32,146 Si es así, mis órganos pronto cederá. 278 00:22:32,271 --> 00:22:36,234 Pero sigue hablando, ayuda. 279 00:22:39,780 --> 00:22:42,156 Qué tipo de música te gusta ? 280 00:22:42,281 --> 00:22:45,201 Estos podrían ser mis últimos minutos. en el suelo. 281 00:22:45,326 --> 00:22:48,080 ¿Qué importa que me guste emopopul? 282 00:22:48,955 --> 00:22:53,042 Vamos chicos. En serio ahora. ¿Crees en el más allá? 283 00:22:53,167 --> 00:22:57,046 Sí. mi padre y mi prometida está allí. 284 00:22:57,839 --> 00:22:59,883 Sé que los volveré a ver. 285 00:23:01,135 --> 00:23:06,597 - Esto es lo que me mantiene vivo. - Entiendo. Mis padres ya están muertos. 286 00:23:06,722 --> 00:23:14,439 Creo que estoy en una gran fiesta en el cielo. y esperando que entre por la puerta. 287 00:23:14,564 --> 00:23:18,151 Sí. Mi hermana, Riley. 288 00:23:19,443 --> 00:23:21,405 Estuve a su lado cuando murió. 289 00:23:22,781 --> 00:23:24,240 Pero... 290 00:23:25,909 --> 00:23:28,996 es dificil para mi creer en algo 291 00:23:38,212 --> 00:23:42,717 - presagio. te veo - Encantado de conocerte, Rafael. 292 00:23:42,843 --> 00:23:46,137 Jacobo. Ay dios mío. 293 00:23:46,263 --> 00:23:48,931 Pensé que nunca lo volvería a ver el sol nunca. 294 00:23:53,061 --> 00:23:57,690 Las rocas no son estables. Se acerca una segunda avalancha. 295 00:23:57,815 --> 00:23:59,985 Rafael, cuídate. 296 00:24:02,070 --> 00:24:04,531 B, posición de tortuga. Ahora. 297 00:24:06,033 --> 00:24:09,453 - Te tapamos la cabeza, Rafael. - Prepárate. 298 00:24:36,504 --> 00:24:38,131 Eso fue todo. 299 00:24:40,424 --> 00:24:43,553 Rafael, ¿estás bien? 300 00:24:43,679 --> 00:24:45,264 Todavía lo soy. 301 00:24:46,014 --> 00:24:50,101 - ¿Estás bien con tu pierna? - Sí, es sólo cazar. 302 00:24:50,227 --> 00:24:52,020 Saquémoslo de allí. 303 00:25:03,323 --> 00:25:05,159 Eres perfecto, muchacho. 304 00:25:08,828 --> 00:25:11,205 Puedes amar a quien quieras. 305 00:25:13,208 --> 00:25:16,419 Sólo hay una cosa de la que me arrepiento. 306 00:25:16,545 --> 00:25:19,506 En lugar de estar en casa para ayudarte... 307 00:25:21,467 --> 00:25:23,217 estoy aquí 308 00:25:26,805 --> 00:25:29,057 ¿Quieres decirme algo más? 309 00:25:30,601 --> 00:25:33,603 Vamos. Puedes decirme cualquier cosa. 310 00:25:35,188 --> 00:25:37,857 Conozco a un chico. Damón. 311 00:25:37,983 --> 00:25:41,861 Espera un minuto. ¿Mi chico está enamorado? 312 00:25:41,986 --> 00:25:47,116 - Hecho. - Debes contarme todo sobre él. 313 00:25:47,241 --> 00:25:51,829 Juega hockey sobre hielo. no se nada sobre esto. Lo busqué en Google. 314 00:25:51,954 --> 00:25:55,291 ¿Pero cómo lo hago? ¿Para no parecer un idiota? 315 00:25:56,626 --> 00:25:58,920 Te voy a dar un consejo, ¿vale? 316 00:26:03,008 --> 00:26:06,177 No tienes que fingir que sabes algo 317 00:26:07,303 --> 00:26:11,265 Pregúntale al respecto. Muéstrale que estás interesado. 318 00:26:11,390 --> 00:26:17,814 A tu mamá le encantan las películas de Crepúsculo. No me importan los vampiros sexys. 319 00:26:17,939 --> 00:26:23,612 Aunque leo los libros. Soy el equipo Jacob. No se trata de eso. 320 00:26:25,864 --> 00:26:29,535 La segunda avalancha duró, pero estamos cerca 321 00:26:31,078 --> 00:26:33,204 - Espera. - ¿Otra avalancha? 322 00:26:33,329 --> 00:26:35,499 - Por favor, no. - No es tan malo. 323 00:26:35,624 --> 00:26:38,042 hola chicos 324 00:26:39,002 --> 00:26:41,379 ¿Quieres decirle algo a Mica? 325 00:26:41,505 --> 00:26:46,969 Siempre pensé que éramos demasiado jóvenes cuando nos conocimos... 326 00:26:47,094 --> 00:26:49,595 pero ahora sé por qué fue así. 327 00:26:49,720 --> 00:26:52,306 - Díselo tú mismo. - Por favor. 328 00:26:52,431 --> 00:26:57,311 Su vida no tiene por qué terminar. porque lo mío se está acabando. dile... 329 00:26:59,231 --> 00:27:02,609 Dile que busque su próximo gran amor. 330 00:27:04,987 --> 00:27:06,905 Dile que lo dije. 331 00:27:07,948 --> 00:27:09,449 Promesa. 332 00:27:11,994 --> 00:27:14,121 Prometo. 333 00:27:17,081 --> 00:27:20,251 No tenemos que hacer eso. Mira, eres libre. 334 00:27:20,377 --> 00:27:23,337 Qué bueno. Saquémoslo de aquí. 335 00:27:41,063 --> 00:27:43,400 No quise asustarte. 336 00:27:44,233 --> 00:27:48,195 - Por supuesto que no. - Quiero recordar siempre a Riley. 337 00:27:48,946 --> 00:27:53,868 No puede simplemente desaparecer en los recovecos de mi mente. 338 00:27:58,372 --> 00:28:02,835 - ¿Riley jugaba béisbol? - Era un buen campocorto. 339 00:28:02,960 --> 00:28:08,174 Le enseñé todo. como atrapar pelotas y eliminar a los corredores. 340 00:28:09,176 --> 00:28:11,635 ¿Y tú? ¿haces deportes? 341 00:28:11,762 --> 00:28:14,056 No, pero canto. 342 00:28:15,014 --> 00:28:20,312 Mientras me conozca a mí mismo. Lo único seguro en mi vida. 343 00:28:24,733 --> 00:28:29,111 Mira a Bode con su pescado. Que lindo. 344 00:28:29,237 --> 00:28:34,075 Tienes que ver qué tan grande es ese pez. Captado en su primer viaje de pesca. 345 00:28:34,201 --> 00:28:36,827 Enseñé a los niños a jugar al póquer. 346 00:28:36,952 --> 00:28:40,748 Hasta que Sharon me atrapó. Ella no estaba satisfecha. 347 00:28:40,873 --> 00:28:45,044 - Vince y Sharon. - Baila bien. 348 00:28:45,170 --> 00:28:46,796 Así es. Yo los vi. 349 00:28:48,130 --> 00:28:49,965 ¿En el cumpleaños número 16 de Riley? 350 00:28:51,426 --> 00:28:56,306 Unos años más tarde, Riley se fue. y Bode tampoco. 351 00:28:57,264 --> 00:29:00,185 Después de eso no lo volví a hacer fotos. 352 00:29:04,814 --> 00:29:07,108 Entonces. Fácil. 353 00:29:07,234 --> 00:29:09,276 Vale, Rafael. 354 00:29:09,403 --> 00:29:13,322 Esta roca lo protege de avalanchas. 355 00:29:13,447 --> 00:29:17,411 Presagio, con esa rodilla, mejor quédate aquí que voy a correr. 356 00:29:27,379 --> 00:29:29,631 Gracias Bode. 357 00:29:56,365 --> 00:30:03,581 entiendo que no quieres actividades o fotografías. 358 00:30:03,706 --> 00:30:06,126 A mí tampoco me gusta que me fotografíen. 359 00:30:06,251 --> 00:30:10,713 Pero en lugar de fingir eso no es tonto... 360 00:30:10,839 --> 00:30:14,217 podemos hacer algo con estos sentimientos. 361 00:30:18,722 --> 00:30:22,266 Exacto. Todo lo que te molesta. Sácalos. 362 00:30:22,392 --> 00:30:26,228 Entonces. Golpea. Bravo. 363 00:30:26,353 --> 00:30:27,855 Ahora yo. 364 00:30:27,980 --> 00:30:31,108 Esta bolsa tiene un problema. porque golpea fuerte. 365 00:30:31,943 --> 00:30:33,944 Tú me enseñaste. 366 00:30:34,778 --> 00:30:37,740 Papá y yo tampoco nos llevábamos bien. un período. 367 00:30:37,865 --> 00:30:41,161 - ¿Fue estúpido? - Muy estúpido. 368 00:30:42,454 --> 00:30:46,124 Pero ahora trabajamos juntos a menudo. 369 00:30:47,541 --> 00:30:52,463 También trabajamos mucho con tu padre. Y es un muy buen bombero. 370 00:30:52,589 --> 00:30:56,842 ¿Quieres mostrarle lo que puedes hacer? ¿Tienes tu teléfono contigo? 371 00:30:56,968 --> 00:31:01,431 Nos aseguraremos de que tu papá vea esto. ¿Listo? Comenzar. 372 00:31:02,974 --> 00:31:04,475 Bravo. 373 00:31:10,315 --> 00:31:14,151 - Jefe, lo siento. - ¿Qué pasó? 374 00:31:14,277 --> 00:31:18,948 Autoespecial. Los niños que lloran. Bote salvavidas. 375 00:31:19,073 --> 00:31:23,702 Esto es lo que le pasa a la gente. Y con la familia. La familia es complicada. 376 00:31:23,829 --> 00:31:28,874 - Pero hoy fue un éxito. - Yo no lo llamaría así. 377 00:31:28,999 --> 00:31:34,547 ¿No? Todos esos niños y papás quien sube al autobus... 378 00:31:34,672 --> 00:31:39,093 - ¿Qué tienen en común? - ¿Que todos tienen problemas? 379 00:31:40,469 --> 00:31:45,808 Todos están felices. tuvieron un dia maravilloso, gracias a ti. 380 00:31:45,933 --> 00:31:48,227 Hiciste un buen trabajo. 381 00:31:57,319 --> 00:31:59,322 Vamos, necesito una señal. 382 00:32:06,537 --> 00:32:10,708 - Tengo frío. - Jake trae ayuda. No lleva mucho tiempo. 383 00:32:17,883 --> 00:32:19,967 Está casi listo. 384 00:32:20,092 --> 00:32:22,428 No, no si no te rindes. 385 00:32:26,807 --> 00:32:33,397 Hay una diferencia entre rendirse y déjalo ir. 386 00:32:39,696 --> 00:32:41,155 Vamos. 387 00:32:44,451 --> 00:32:49,079 hablemos La ayuda viene. Dijiste que hablar ayuda, ¿verdad? 388 00:32:49,204 --> 00:32:53,459 Asegúrate de que mi cuerpo llegue rápido. en un centro de donación. 389 00:32:53,585 --> 00:32:56,295 Para que puedan usar mis órganos. 390 00:32:56,421 --> 00:32:59,049 Crees en la otra vida, ¿no? 391 00:33:01,216 --> 00:33:03,260 Entonces cree en un milagro. 392 00:33:06,514 --> 00:33:08,307 Vamos. 393 00:33:09,808 --> 00:33:14,229 - 911. ¿Cuál es la emergencia? - Soy el comandante Crawford. 394 00:33:14,356 --> 00:33:18,901 necesito ayuda medica en el Parque Nacional Trinity. Ahora. 395 00:33:25,163 --> 00:33:27,583 Quiero ver esto. DE ACUERDO. 396 00:33:29,461 --> 00:33:32,506 - Ok, ¿estás listo? - Seguro. 397 00:33:32,632 --> 00:33:39,012 - ¿Listo? Dos pares, bam. - Te olvidaste del comodín. 398 00:33:39,138 --> 00:33:42,933 - Bum, bum. Tres iguales. - Entonces juegas al póquer de circo. 399 00:33:43,059 --> 00:33:46,228 Lleva varias horas sonando. 400 00:33:46,353 --> 00:33:49,356 Audrey aparentemente es El susurrador de Walter. 401 00:33:49,481 --> 00:33:54,403 - Me gusta esto. - ¿Cómo no te va a gustar? 402 00:33:54,529 --> 00:34:00,117 Si quieres ir a un restaurante, Puedo quedarme más tiempo. 403 00:34:00,242 --> 00:34:02,369 Porque le voy a dar una paliza. 404 00:34:02,494 --> 00:34:06,915 - Eso es lo que dices. - Tengo una idea mejor. Venga conmigo. 405 00:34:07,041 --> 00:34:11,128 Ya no jugamos con galletas pero por dinero. cuantos tienes 406 00:34:11,254 --> 00:34:15,007 No muchos, me temo. Pero ya veremos. 407 00:34:17,342 --> 00:34:18,886 Ten cuidado por donde caminas. 408 00:34:20,262 --> 00:34:24,016 Fíjate si ves una llamarada. En esta dirección. 409 00:34:24,141 --> 00:34:26,768 La ayuda está llegando. 410 00:34:27,811 --> 00:34:30,689 Es demasiado tarde, Bode. 411 00:34:32,524 --> 00:34:34,276 Buscar. 412 00:34:35,486 --> 00:34:37,071 Mirar. 413 00:34:44,453 --> 00:34:46,288 Ésa es la maravilla. 414 00:34:47,330 --> 00:34:52,627 El milagro de la vida. Morir es sólo la siguiente pregunta. 415 00:34:54,129 --> 00:34:56,924 Y quiero vivir mi vida. 416 00:34:57,049 --> 00:35:00,385 Mis últimos momentos en esta maravilla... 417 00:35:02,096 --> 00:35:04,390 antes de obtener la respuesta. 418 00:35:12,065 --> 00:35:13,648 Estamos cerca. 419 00:35:19,781 --> 00:35:21,407 por favor 420 00:35:23,242 --> 00:35:25,410 Mira hacia arriba conmigo. 421 00:35:26,453 --> 00:35:27,914 ¿DE ACUERDO? 422 00:35:30,582 --> 00:35:32,293 Si eso es lo que quieres. 423 00:35:44,347 --> 00:35:46,432 Bode, estamos cerca. 424 00:35:51,979 --> 00:35:58,778 Míralos. Bode, Rafael. nosotros somos Estamos con el equipo. 425 00:37:49,472 --> 00:37:51,057 ¿Estás listo? 426 00:37:54,809 --> 00:37:57,020 Sí. Déjala ir. 427 00:38:00,942 --> 00:38:02,819 - ¿Hola? - Hola, Mica. 428 00:38:02,944 --> 00:38:06,238 soy gabriela perez de Edgewater, California. 429 00:38:06,363 --> 00:38:12,912 Estoy aquí con mi colega Jake Crawford. quien estuvo hoy con su esposo Rafael. 430 00:38:19,043 --> 00:38:21,920 Condolencias por su pérdida. 431 00:38:23,339 --> 00:38:26,968 Rafael me pidió que te dijera algo... 432 00:38:27,885 --> 00:38:31,805 Yo también quiero enviarte mi más sentido pésame. 433 00:39:13,264 --> 00:39:15,098 ¿Estará bien? 434 00:39:17,059 --> 00:39:18,603 Probablemente no. 435 00:39:20,312 --> 00:39:21,896 Pero todo estará bien. 436 00:39:27,278 --> 00:39:33,534 Esta es nuestra nueva normalidad. Tenemos que tomarlo día a día. 437 00:39:33,659 --> 00:39:38,331 Realmente estás tratando de dejarte llevar ¿barrido? 438 00:39:38,456 --> 00:39:44,961 lo intento pero no funciona muy bien como sabes. 439 00:39:45,087 --> 00:39:51,927 Yo tampoco. Pero está bien. Lo tomamos día a día con Walter. 440 00:39:52,052 --> 00:39:54,888 Y después de eso, nos vemos aquí. 441 00:39:56,724 --> 00:39:58,684 Siempre. 442 00:40:40,977 --> 00:40:44,062 - Fue agradable. - Gracias Walter. 443 00:40:44,187 --> 00:40:45,939 ¿Quieres también? 444 00:40:47,233 --> 00:40:50,361 - No, gracias. - Prefieres a mi sobrino, ¿no? 445 00:40:51,362 --> 00:40:54,114 Me di cuenta de lo que estaba pasando. 446 00:40:55,740 --> 00:41:00,788 para ser honesto, estoy empezando a enamorarme 447 00:41:01,496 --> 00:41:03,706 Por Edgewater. 448 00:41:03,833 --> 00:41:06,126 Y por la estación 42. 449 00:41:06,251 --> 00:41:09,088 - Y tu familia. - ¿Y Bode? 450 00:41:12,340 --> 00:41:14,551 No puedo decirlo todavía. 451 00:41:16,636 --> 00:41:23,351 Pero si lo intentamos y no funciona, él estará bien. 452 00:41:24,436 --> 00:41:26,230 Puede quedarse aquí. 453 00:41:27,356 --> 00:41:32,945 - Soy yo quien tiene que irse. - Ahora lo eres. 454 00:41:37,783 --> 00:41:39,410 Ya vuelvo. 455 00:41:48,252 --> 00:41:49,754 ¿Estás bien? 456 00:41:50,755 --> 00:41:52,757 largo día 457 00:41:52,882 --> 00:41:54,632 Te lo diré más tarde. 458 00:41:59,471 --> 00:42:02,183 Tu abuelo me habló de ella hoy. 459 00:42:13,694 --> 00:42:15,487 ven 460 00:42:26,332 --> 00:42:29,376 Nuestro hijo tuvo un día difícil. 461 00:42:29,501 --> 00:42:32,421 Sí. ¿Deberíamos hablar con él? 462 00:42:34,465 --> 00:42:39,762 No, tenemos que esperar. hasta que venga a hablar con nosotros. 463 00:42:39,887 --> 00:42:43,765 ¿Quieres venir un rato? Es hora de una foto familiar. 464 00:42:43,891 --> 00:42:49,146 - Me gusta. Gracias. - Ven aquí. 465 00:42:53,359 --> 00:42:57,446 - Excelente. - Bueno, todos sonríen.